<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Invokationen, christlich</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 790</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 790 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 790</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Wand</objectType> (<material>Verputz</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Flussgebiet des Axios</origPlace>
                            <origDate>4./Mitte 5.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stobi</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="1"><lb n="1"/>Χρι̣σ̣[τέ, βοῆ]–<lb n="2"/>θ̣ι τ δού[λῳ σου]<lb n="3"/>[Ο]ὐρσικίνῳ κ̣[αὶ τοῖς]<lb n="4"/>φιλοῦσιν αὐτών.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="2"><lb n="1"/>Χρ&lt;ι&gt;στέ, β̣ο[ῆ]–<lb n="2"/>θι τ δούλο<lb n="3"/>[σ]ου Εὐθηρίο<lb n="4"/>[κα]ὶ τοῖς φιλοῦ–<lb n="5"/>σιν αὐτών.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="3"><lb n="1"/>ΕΥ Ι 󰉕/Γανός.<lb/><hi rend="smallit">linea</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="4"><lb n="1"/>ΚΡΙ󰀱Ο󰃂</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="5"><lb n="1"/>                  τῶν<lb n="2"/>Ἁγ(ίων) μαρτύριον α[ἰών]ιον.<lb n="3"/>Κύρ(ιε) – –Μ– – –Ρ– – αὐτοὺς<lb n="4"/>ἐν τῷ ὀνόματί σ[ου], βασιλεῦ.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="6"><lb n="1"/>Κύρι(ε).</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="7"><lb n="1"/>Χρ(ιστὸς) [ὁ κύρι]ός ἐστιν.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="8"><lb n="1"/>Κ(ύρι)ε, βοήθει τῷ δούλῳ σου<lb n="2"/>Μαρτινιανῷ καὶ τοῖς φι–<lb n="3"/>λοῦσι[ν αὐ]τόν.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="9"><lb n="1"/>[Χ(ριστ)έ], β̣οήθησον.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="10"><lb n="1"/>Π󰄂Δ <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="11"><lb n="1"/>Χρισ̣[τέ].</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="12"><lb n="1"/>     Κ(ύρι)ε, βοήθη τ<lb n="2"/>󰀱   δούλο συ Λ ỴΟ̣– –<lb n="3"/>Λ󰀱   ΔΡΟ καὶ τῷ<lb n="4"/>      ἑαυτοῦ οἴκῳ.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="13"><lb n="1"/>Α   ΝΙΚ󰂭󰀾  ΙΙΙ 󰀾</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="14"><lb n="1"/>Κύ(ρι)ε, βοήθησ[ον τ] δ̣ούλο σ[ου].</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="15"><lb n="1"/>– – – – –⸌⸌Κ󰄂I– – –<lb n="2"/>[τῶν φιλ]εργού[ν]–<lb n="3"/>[των ἁπ]άντ[ων].<lb/> <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="16"><lb/>– – – – – – – – – – –<lb n="1"/>– – – – – – – – – – –<lb n="2"/>– – – – –Υ̣ καὶ το[ῖς]<lb n="3"/>φιλοῦσιν αὐτών. <hi rend="smallit">vacat</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="1"><lb n="1"/>Christus, hilf<lb n="2"/>deinem Knecht<lb n="3"/>Ursinicus und denen,<lb n="4"/>die ihn lieben.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="2"><lb n="1"/>Christus, hilf<lb n="2"/>deinem<lb n="3"/>Knecht Eutherius<lb n="4"/>und denen, die<lb n="5"/>ihn lieben.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="3"><lb n="1"/>Eunicianus.<lb/><hi rend="smallit">Linie</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="4"><lb n="1"/>He(rr) (Christ)us.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="5"><lb n="1"/>Ewiges<lb n="2"/>Martyrium der Heiligen.<lb n="3"/>Herr, - - - sie<lb n="4"/>in Deinem Namen, o König!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="6"><lb n="1"/>Herr!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="7"><lb n="1"/>Christus ist der Herr.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="8"><lb n="1"/>Herr, hilf deinem Knecht<lb n="2"/>Martinianus und denen, die<lb n="3"/>ihn lieben.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="9"><lb n="1"/>Herr, hilf!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="10"><lb n="1"/>PAD.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="11"><lb n="1"/>Christus!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="12"><lb n="1"/>Herr, hilf<lb n="2"/>deinem Knecht<lb n="3"/>- -dros und<lb n="4"/>seinem Haus!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="13"><lb n="1"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="14"><lb n="1"/>Herr, hilf deinem Knecht!</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="15"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>von allen, die fleißig<lb n="3"/>bei der Arbeit sind.<lb/> <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="16"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - - und denen,<lb n="3"/>die ihn lieben.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
